сряда, 6 април 2011 г.

Waiting game

The "game" has become ugly to the point that even pretences of transparency and honesty are being abandoned. A disinformation campaign, tailored to the short attention span and lack of genuine interest of Western audiences, is in full gear. Today's promises are forgotten tomorrow or twisted beyond recognition.

Two vague camps already appear to be forming in the anti-Gaddafi coalition. The rebels are supported by Britain and France in their demand that the Libyan leader and his family depart from power, while the United States and some of the other allies are progressively getting cold feet. The Obama administration already sought to extricate itself from a combat role in Libya over the weekend, but was forced to reconsider, ostensibly for 48 hours, "due to poor weather conditions" that hampered operations by the rest of the NATO allies. Translation: if America leaves, Britain and France are lost.
The American prevarications can also be interpreted as a strategy to put pressure on the rebels and on the European allies to accept a ceasefire; after the disastrous offensive against Gaddafi last week, it became clear that the opposition simply isn't up to the task of defeating the government forces. On the other hand, however, the rebels refused a ceasefire on any realistic terms, insisting instead that the government withdraws its forces and allows "peaceful" protests. Over the weekend, they even sent their best troops to the frontline near Brega, most likely hoping to show the world that they still have a fighting chance. The show failed miserably: the best they could do, assisted by NATO air strikes, was hold the line.

http://www.atimes.com/atimes/Middle_East/MD06Ak03.html

*

Генерал Абдель Фатах Юнис, командующий отрядами ливийских повстанцев, подверг резкой критике стратегию НАТО в Ливии. Он обвинил силы Североатлантического альянса в медлительности и недостатке решимости. По его словам, силы НАТО действуют слишком медленно, и решения наносить воздушные удары принимаются слишком поздно. Информация о передвижении сил Каддафи и об используемой ими военной технике, которую повстанцы сообщают офицерам НАТО, доходит до исполнителей с большой задержкой. "Я с сожалением вынужден констатировать, что действия НАТО разочаровывают нас", - заявил Юнис на пресс-конференции в Бенгази 5 апреля.
Как заявил Юнис, до недавнего времени занимавший пост министра внутренних дел в правительстве ливийского диктатора, силы Североатлантического альянса уже давно могли бы снять осаду города Мисурата, который уже 40 дней блокируется войсками Каддафи.
Начальник генштаба ливийских повстанцев признал, что западные союзники вооружают его войска для борьбы против режима Каддафи, посетовав при этом на недостаток оружия. Он также обратился к НАТО с призывом снять запрет на полеты в воздушной зоне Ливии для повстанческой армии, с тем чтобы они самостоятельно могли наносить удары по позициям противника, указывает агентство dpa.

http://www.oilru.com/news/246674/

в същото време:

Саудитска Арабия и съюзническите й държави от Персийския залив се опитват да сключват споразумение за отстраняването на йеменския президент. Това предава Ройтерс, позовавайки се на политически източници. Те обмислят предаването на властта на временен съвет от племенни представители и политически лидери.
"Предложението е за управляващ съвет, групиран от представители на всички политически партии и племена за период, който няма да надхвърли три месеца", е заявил официален представител на страна от Персийския залив.

http://focus-news.net/?id=n1511154

Няма коментари: